Yurumerumo! – Ano / IDOL AND READ 007

Hey! It’s been a while, hasn’t it? But I’m back. Finally. FINALLY. Why do I say that? Because this is one interview I truly hadn’t planned on spending so much time on. And if it took me so long, it’s because of a mix of getting busy and the material’s length (my longest translation to date), which might be a good thing for you, at least. Anyway, it’s time for some Ano.

Continue reading →

Advertisements

BiSH – Ayuni D / ShuuPlay News

This is a request-ish thing from Homicidols who poked me on twitter, linking me to this freshly posted BiSH’s Ayuni D interview. It’s from the “beautiful girls’ interviews” series published by Shueisha’s Weekly Playboy News (ShuuPlay / 週プレ). I won’t translate the introductory paragraph, as often, since it’s useless. Blah blah the little sister character blah blah dark past. That kind of things.

Continue reading →

NECRONOMIDOL – Tsukishiro Himari / Tumblr short stories

Haa, Himari Tsukishiro. I don’t often fall in love with a girl at first sight — I mean, I may happen to put a girl I just discovered as my new wallpaper or start following her on all social medias (that’s what idols are for, right?) over night — but for me to actually make a drawing the moment I see her and start following the whole group and her past accomplishment just after two pictures? That’s uncommon. And what is even more uncommon today is a translation of 2 of her tumblr’s short stories.

Continue reading →

Gokigen Teikoku – Shirahata Ichiho / AN

Oooh, Gekijouban Gokigen Teikoku. This one is definitely not as well-known as, say, PassCode or NMB48, but it still holds a special place in my heart nonetheless. There’s two reasons for that, the first is: their lives while I was in Japan were just so much fun I probably won’t forget them until alzheimer gets me. The second is, their YouTube channel is one of the best idol channel there is out there.

Continue reading →