Zenkimi. — Mene / Natalie.mu

It’s been a while, hasn’t it? But I’ve returned from my ashes to present you with one of the things I was waiting for. Granted, this Mene’s interview has been published in Natalie.mu on May 10th which is already quite a while back. Especially since, in the meantime, someone translated the whole WagamamaShinsei interview elsewhere (click on that link to get to it) which might make this one less relevant.

Continue reading →


Kirakira Gerira – Interview / Girls Be [SUB]

Hello there, time for a yet another “new” flavor. Subs! Well, this is actually something I’ve done a couple of months ago, before this blog existed — back from my trip to Japan, I discovered an awesome group while being there that I went to see no less than five times in a row. Their musics were quite good and the girls all adorable (Momo is still my oshi). Their name? It’s in the title, but let me repeat it anyway: Kirakira Gerira.

Continue reading →

Yurumerumo! – Ano / IDOL AND READ 007

Hey! It’s been a while, hasn’t it? But I’m back. Finally. FINALLY. Why do I say that? Because this is one interview I truly hadn’t planned on spending so much time on. And if it took me so long, it’s because of a mix of getting busy and the material’s length (my longest translation to date), which might be a good thing for you, at least. Anyway, it’s time for some Ano.

Continue reading →